大切なものは何ですか？
あなたが大切にしているものは何ですか？
大切なもの。
英語でなんて言うんだろう。important？ いや、なんかちがう。ATOKに組み込んであるジーニアス英和で調べる。ええと、価値があるとか貴重なとかそういうことが言いたいんじゃなくて、愛しているとかそういう感じ？ 例文の中にあるtreasureはわりとしっくり来るかな。宝物。まあ、英語話者の感覚と一致するかは分からないけど。どうでも良いけどtreasureって動詞として使えたんですね。初めて知った。
あなたの宝物は何ですか？
大切なものがないって事は、宝物がないって事だから、つまり貧しいって事かな。
よく「心が貧しい」っていう表現を目にするけど、それってつまりこういう意味なのかな。でも「あなたって心が貧しい人ね」、みたいな台詞はこういうのとは何か違う気もするような。そういうのは貧しいと言うよりは卑しい？