最近よく聞く単語、「再生可能エネルギー」。太陽光発電なんかのことらしいのだが、太陽光発電のどの辺が何を再生しているのだろうか。よく分からないので調べてみた。
- Renewable energy=「再生可能エネルギー」？ | ENW流 環境英語翻訳のツボ｜エコネットワークス
- 環境とＣＳＲと志のビジネス情報誌「オルタナ」 ? 編集長インタビュー： 鎌仲ひとみ氏（映画「ミツバチの羽音と地球の回転」監督）
- renewの意味 - 英和辞書 - goo辞書
- 再生可能エネルギー - Wikipedia
- Renewable energy - Wikipedia, the free encyclopedia
- Non-renewable resource
どうもRenewable(ないしRenew)と再生可能という言葉の間にだいぶ差があるようだ。
「自然エネルギー」だと今度は石炭や石油は自然なものじゃないのか！？ という疑問がわく。それなら「短期自然補充型エネルギー」とか？ 対義語は「枯渇性エネルギー(non-renewable energy)」だとか。ならば「枯渇しないエネルギー」と呼ぶのが正直かもしれない。まあ、長い目で見れば全く枯渇しないわけじゃ無いんだろうけど。それまでに地球を脱出できると良いね。